Верховна Рада України вперше забезпечила переклад повного тексту Конституції українською жестовою мовою. Відтепер люди з порушеннями слуху можуть ознайомлюватися з Основним Законом держави у зручному для себе форматі.
У 2026 році Україна відзначає 30-ту річницю ухвалення Конституції. До ювілею триває всеукраїнська просвітницька кампанія, мета якої — популяризація конституційних цінностей, прав і свобод людини. Переклад уже доступний онлайн і став одним із практичних кроків держави на шляху до безбар’єрності.
За даними Мінсоцполітики, для понад 40 000 українців жестова мова є основним способом комунікації та взаємодії, а для понад 200 000 вона є рідною. Відеопереклад опубліковано на офіційному вебсайті Верховної Ради України. Щоб текст Конституції був зрозумілим у різних частинах України, до роботи долучили дев’ятьох перекладачів, які володіють різними діалектами мови, а також фахівців з права. У повідомленні зазначено, що це допоможе зробити конституційні права та норми зрозумілішими для людей з порушеннями слуху та стане ще одним кроком до безбар’єрності.
Українська жестова мова — це жестова мова, якою користуються жестомовні мешканці України, зокрема люди з вадами слуху або мовного апарату. Закон України “Про освіту” гарантує особам з порушенням слуху право на навчання жестовою мовою та на її вивчення. Водночас доступ до найважливіших державних документів цією мовою досі був обмеженим. Тепер ця прогалина усунута щодо найважливішого тексту в країні.
У 2021 році за ініціативи першої леді України Олени Зеленської була прийнята Національна стратегія зі створення безбар’єрного простору в Україні на період до 2030 року. Вона охоплює як фізичну безбар’єрність — доступність споруд і транспорту, так і цифрову — доступ до інформації та публічних послуг онлайн для всіх груп населення, зокрема для людей з інвалідністю. Переклад Конституції жестовою мовою безпосередньо відповідає цьому напряму, адже забезпечує рівний доступ до правової інформації.
Інформаційна безбар’єрність визначена одним із шести напрямів Національної стратегії зі створення безбар’єрного простору до 2030 року. Стратегічні цілі передбачають доступність інформації від суб’єктів владних повноважень для кожного, а також рівний доступ до відомостей, у тому числі тих, що потрібні для культурного та суспільного життя. Переклад Основного Закону для жестомовних громадян є втіленням цього принципу на найвищому рівні.
Нещодавно Пенсійний фонд України також зробив свій вебпортал зручнішим для громадян з порушеннями зору, слуху та моторики. Адаптація торкнулася і самого інтерфейсу порталу, і особистих кабінетів застрахованих осіб. Ця ініціатива стала частиною пристосування державних сервісів для людей з інвалідністю в межах загальної політики інклюзивності. Доступний вебпортал став прикладом того, як держава послідовно усуває бар’єри у взаємодії з громадянами.
У Центрах обслуговування платників Податкової служби для осіб з порушеннями слуху вже працює послуга перекладу жестовою мовою. Щоб нею скористатися, потрібно звернутися до модератора. Це свідчить про те, що жестовий переклад у Податковій службі вже став нормою, а не винятком. Конституція жестовою мовою продовжує цю логіку: держава має бути зрозумілою для кожного громадянина, незалежно від особливостей сприйняття.
